<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://aereview.ru/lib/pkp/xml/oai2.xsl" ?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/"
	xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
	xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
		http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-08-11T01:18:44Z</responseDate>
	<request identifier="oai:ojs2.aereview.ru:article/220" metadataPrefix="jats" verb="GetRecord">https://aereview.ru/index.php/ae/oai</request>
	<GetRecord>
		<record>
			<header>
				<identifier>oai:ojs2.aereview.ru:article/220</identifier>
				<datestamp>2026-02-17T09:41:20Z</datestamp>
				<setSpec>ae:PAP</setSpec>
			</header>
			<metadata>
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.1/" dtd-version="1.1" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/xsd/JATS-archivearticle1.xsd" xml:lang="ru" specific-use="eps-0.1">
			<front>
			<journal-meta>
				<journal-id journal-id-type="publisher">ae</journal-id><journal-id journal-id-type="ojs">ae</journal-id>
				<journal-title-group>
			<journal-title xml:lang="ru">Академический исследовательский журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Academic Research Journal</trans-title></trans-title-group>
</journal-title-group>			<issn pub-type="epub">3034-6665</issn>			<publisher><publisher-name>Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.Индивидуальный предприниматель Подколзин М.М.</publisher-name></publisher>
			<self-uri xlink:href="https://aereview.ru/index.php/ae"/>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="doi">10.25726/f4683-6204-7226-m</article-id><article-id pub-id-type="publisher-id">220</article-id>
			<article-categories><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="en"><subject>PROCESSES AND PHENOMENA</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОЦЕССЫ И ЯВЛЕНИЯ</subject></subj-group></article-categories>
			<title-group><article-title xml:lang="ru">Переосмысление дискурса на уроках английского языка в средней школе с помощью практик перевода на другой язык и генеративной фасилитации, опосредованной искусственным интеллектом</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Rethinking discourse in secondary school English lessons through Translanguaging practices and AI-mediated generative facilitation</trans-title></trans-title-group></title-group>
			<contrib-group content-type="author">
				<contrib contrib-type="author">
					<name-alternatives>
						<name name-style="western" specific-use="primary" xml:lang="ru">
							<surname>Лань</surname>
							<given-names>Чжихай</given-names>
						</name>
						<name name-style="western" xml:lang="en">
							<surname>Lan</surname>
							<given-names>Zhihai</given-names>
						</name>
					</name-alternatives>
					<xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
					<email>lan@utibet.edu.cn</email>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff-alternatives id="aff-1">
				<aff xml:lang="ru"><institution content-type="orgname">Тибетский университет, 850000, China, Tibet, Lhasa, Jiangsu Road, 36</institution></aff>
				<aff xml:lang="en"><institution content-type="orgname">Xizang Univerisity, 36 Jiangsu Road, Lhasa, Tibet, 850000, China</institution></aff>
			</aff-alternatives>
			<pub-date date-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date date-type="pub" publication-format="epub">
				<day>30</day>
				<month>10</month>
				<year>2025</year>
			</pub-date>
			<volume seq="4">33</volume>
			<issue>1010</issue>
				<issue-id>12</issue-id><issue-title xml:lang="ru">Академический исследовательский журнал</issue-title><issue-title xml:lang="en">Academic Research Journal</issue-title><fpage>34</fpage>
				<lpage>42</lpage>
			<history>
				<date date-type="received" iso-8601-date="2026-02-17">
					<day>17</day>
					<month>02</month>
					<year>2026</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<copyright-statement>Copyright (c) 2025 Академический исследовательский журнал</copyright-statement>
				<copyright-year>2025</copyright-year>
				<copyright-holder>Академический исследовательский журнал</copyright-holder>
				<license xml:lang="ru" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0">
					<license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.</license-p>
				</license>
				<license license-type="open-access" specific-use="metadata" xml:lang="ru" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">
					<license-p>Метаданные настоящей записи распространяются на условиях Creative Commons CC0 1.0 (передача в общественное достояние).</license-p>
				</license>
			</permissions>
			
			<self-uri xlink:href="https://aereview.ru/index.php/ae/article/view/220"/>
			<abstract>Статья посвящена поиску новых подходов к организации речевого взаимодействия на уроках английского языка в старших классах основной школы в условиях дефицита спонтанной устной практики и высокой когнитивной нагрузки на учащихся. Цель исследования заключается в оценке влияния комбинированной методики, которая объединяет практики осмысленного использования родного языка и генеративного сопровождения со стороны системы искусственного интеллекта на количественные и качественные параметры учебного дискурса. В исследовании участвовали сто шестьдесят школьников девятых классов, имеющих уровень владения английским языком B1, распределенные на одну контрольную и три экспериментальные группы с различными режимами работы. В качестве методов использовались педагогический эксперимент с продольным наблюдением аудиозапись и транскрипция уроков дискурс анализ статистическая обработка показателей доли времени говорения учащихся и учителя частоты смены реплик коэффициента лексического разнообразия средней длины высказывания ,а также анкетирование с применением шкалы Лайкерта. Результаты показали, что разрешение целенаправленного использования родного языка на этапах планирования высказываний и обсуждения идей само по себе приводит к заметному росту доли ученического говорения и снижению воспринимаемой когнитивной нагрузки, тогда как подключение генеративного фасилитатора основанного на модели искусственного интеллекта дополнительно увеличивает динамику и полилогичность взаимодействия за счет постановки открытых вопросов и моделирования ролевых ситуаций. Наиболее выраженные эффекты зафиксированы в группе, где оба подхода применялись совместно здесь доля времени говорения учащихся, превысила половину продолжительности урока показатели лексического разнообразия и синтаксической сложности существенно выросли, а учащиеся отметили значительное повышение уверенности в общении и вовлеченности. Новизна работы состоит в объединении педагогических практик и цифровых технологий в единой экспериментально проверенной модели учебного взаимодействия, которая рассматривает каждое высказывание ученика как совместный продукт человеческого и машинного агента и тем самым задает новые критерии оценки успешности урока и параметров коммуникативной среды. Обсуждается потенциальная масштабируемость разработанной модели на другие уровни иноязычного образования и предметные области, а также необходимость дальнейших исследований, связанных с долгосрочными эффектами и этическими аспектами использования генеративных систем в школьной практике в различных социально культурных контекстах современного образования.</abstract><trans-abstract xml:lang="en">The article explores new approaches to organizing verbal interaction in high school English classes under conditions of limited spontaneous oral practice and high cognitive load on students. The aim of the study is to assess the impact of a combined methodology that integrates meaningful use of the native language and generative support provided by an artificial intelligence system on the quantitative and qualitative parameters of classroom discourse. The study involved one hundred and sixty ninth-grade students with a B1 level of English proficiency, divided into one control and three experimental groups with different modes of work. The research methods included a pedagogical experiment with longitudinal observation, audio recording and transcription of lessons, discourse analysis, statistical processing of indicators such as the proportion of student and teacher speaking time, turn-taking frequency, lexical diversity index, and mean utterance length, as well as a questionnaire using a Likert scale. The results showed that allowing purposeful use of the native language at the stages of speech planning and idea discussion by itself leads to a noticeable increase in student speaking time and a reduction of perceived cognitive load, while the inclusion of a generative facilitator based on an artificial intelligence model further enhances the dynamics and polylogical nature of interaction by posing open-ended questions and modeling role situations. The strongest effects were observed in the group where both approaches were combined: here, student speaking time exceeded half of the lesson duration, lexical diversity and syntactic complexity indicators increased significantly, and students reported substantial growth in communication confidence and engagement. The novelty of the work lies in the integration of pedagogical practices and digital technologies within a single experimentally validated model of classroom interaction, which views each student utterance as a joint product of human and machine agents, thereby introducing new criteria for evaluating lesson success and communicative environment parameters. The article also discusses the potential scalability of the proposed model to other levels of foreign language education and subject areas, as well as the need for further research on long-term effects and ethical aspects of employing generative systems in school practice across diverse sociocultural contexts of contemporary education.</trans-abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article explores new approaches to organizing verbal interaction in high school English classes under conditions of limited spontaneous oral practice and high cognitive load on students. The aim of the study is to assess the impact of a combined methodology that integrates meaningful use of the native language and generative support provided by an artificial intelligence system on the quantitative and qualitative parameters of classroom discourse. The study involved one hundred and sixty ninth-grade students with a B1 level of English proficiency, divided into one control and three experimental groups with different modes of work. The research methods included a pedagogical experiment with longitudinal observation, audio recording and transcription of lessons, discourse analysis, statistical processing of indicators such as the proportion of student and teacher speaking time, turn-taking frequency, lexical diversity index, and mean utterance length, as well as a questionnaire using a Likert scale. The results showed that allowing purposeful use of the native language at the stages of speech planning and idea discussion by itself leads to a noticeable increase in student speaking time and a reduction of perceived cognitive load, while the inclusion of a generative facilitator based on an artificial intelligence model further enhances the dynamics and polylogical nature of interaction by posing open-ended questions and modeling role situations. The strongest effects were observed in the group where both approaches were combined: here, student speaking time exceeded half of the lesson duration, lexical diversity and syntactic complexity indicators increased significantly, and students reported substantial growth in communication confidence and engagement. The novelty of the work lies in the integration of pedagogical practices and digital technologies within a single experimentally validated model of classroom interaction, which views each student utterance as a joint product of human and machine agents, thereby introducing new criteria for evaluating lesson success and communicative environment parameters. The article also discusses the potential scalability of the proposed model to other levels of foreign language education and subject areas, as well as the need for further research on long-term effects and ethical aspects of employing generative systems in school practice across diverse sociocultural contexts of contemporary education.</p></trans-abstract>
			
			
			<kwd-group xml:lang="en"><title>Keywords</title><kwd>translanguaging</kwd><kwd>generative facilitation</kwd><kwd>artificial intelligence in education</kwd><kwd>classroom discourse</kwd><kwd>students’ communicative competence</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><title>Ключевые слова</title><kwd>транслингвизм</kwd><kwd>генеративная фасилитация</kwd><kwd>искусственный интеллект в образовании</kwd><kwd>учебный дискурс</kwd><kwd>коммуникативная компетенция учащихся</kwd></kwd-group><funding-group>
				<funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено без внешнего финансирования.</funding-statement>
				<funding-statement xml:lang="en">The study was conducted without external funding.</funding-statement>
			</funding-group>
			<counts><page-count count="9"/></counts>
			<custom-meta-group><custom-meta><meta-name>issue-cover</meta-name><meta-value><inline-graphic xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://aereview.ru/public/journals/1/cover_issue_12_ru_RU.jpg"/></meta-value></custom-meta></custom-meta-group><custom-meta-group>
				<custom-meta>
					<meta-name>metadata-license</meta-name>
					<meta-value><ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</ext-link></meta-value>
				</custom-meta>
			</custom-meta-group>
		</article-meta>
	</front>
	<back>
		<ref-list xml:lang="ru">
			<title>Список литературы</title>
			<ref id="R1"><mixed-citation>Абдулмянова И.Р. Совместное творчество обучающихся в соавторстве с искусственным интеллектом: опыт, требующий осмысления // Иностранные языки в школе. 2023. № 4. С. 71-76.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R2"><mixed-citation>Аревкина В.Т. Ментальные ловушки при обучении иностранному языку // Строительство. Экономика и управление. 2023. № 4 (52). С. 55-61.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R3"><mixed-citation>Афанасьева А.А. Переводческая деятельность на уроках английского языка и во внеурочной деятельности // Народное образование Якутии. 2024. № 1 (130). С. 11-13.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R4"><mixed-citation>Белецкая А.Ю., Пикалова М.Б. Театральные технологии в процессе обучения английскому языку в школе // Мир педагогики и психологии. 2022. № 7 (72). С. 27-35.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R5"><mixed-citation>Васильева В.Э. Методологические основы обучения синхронному переводу с английского языка на русский и наоборот студентов старших курсов языковых факультетов // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 5 (102). С. 293-295.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R6"><mixed-citation>Григорьева Г.Е., Карсукова Н.К. Межъязыковой перевод как средство обучения иностранному языку в общеобразовательной школе // Гуманитарные исследования. Педагогика и психология. 2024. № 18. С. 67-76.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R7"><mixed-citation>Груздев Д.Ю., Макаренко А.С., Шапошник С.В. Методика преподавания дисциплины "Технологии искусственного интеллекта в переводе" // Научно-методический бюллетень Военного университета МО РФ. 2023. № 1 (19). С. 160-176.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R8"><mixed-citation>Исхакова Р.Ф. Некоторые возможности применения ChatGPT в обучении письму на английском языке // Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. Серия: Филологические науки. 2024. № 4. С. 22-29.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R9"><mixed-citation>Козлова О.В. Актуальные подходы в обучении адекватной интерпретации при последовательном переводе // Столыпинский вестник. 2023. Т. 5. № 6. С. 2914-2923.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R10"><mixed-citation>Куковская А.В. Интерпретация и лингвокреативное конструирование связного текста при переводе с английского на русский // Журнал высоких гуманитарных технологий. 2023. № 1 (1). С. 104-122.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R11"><mixed-citation>Мантет Д. "Уроки для 'Орли": опыт перевода русского текста о творчестве для англоязычной аудитории // Парадигма: философско-культурологический альманах. 2023. № 39. С. 72-85.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R12"><mixed-citation>Орлова О.Г. Наивная грамматика на уроках английского языка в театральном вузе // Вестник Новосибирского государственного театрального института. 2024. № 13. С. 102-112.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R13"><mixed-citation>Панаити Н.Н. Проблема переключения с языка на язык в письменном переводе на начальном этапе обучения лингвистов переводчиков // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2025. № 3-2. С. 104-107.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R14"><mixed-citation>Панфилов А.Н., Панфилова В.М. Интеграция генеративного искусственного интеллекта в образовательную практику перевода у студентов неязыковых специальностей // Современные проблемы науки и образования. 2025. № 3. С. 1-9.</mixed-citation></ref>
			<ref id="R15"><mixed-citation>Протасова Н.В. Из опыта обучения переводу старшеклассников на уроках иностранного языка в средней общеобразовательной школе // Наука и Образование. 2022. Т. 5. № 3. С. 1-6.</mixed-citation></ref>
		</ref-list>
	</back>
</article>			</metadata>
		</record>
	</GetRecord>
</OAI-PMH>
